модыш

Г. ма́дыш

1. игра; развлечение, забава. Оҥай модыш интересная игра.

□ Эчан изиж годымак тӱ рлӧ модышым шонен лукташ мастар улмаш. С. Чавайн. Эчан с детства был мастер придумывать разные игры. Рвезе ден ӱдыр-влак адак ала-могай у модышым шонен луктыч. В. Иванов. Парни и девушки ещё какую-то новую игру придумали.

2. игрушка; вещь, служащая для игры. Модышым ышташ мастерить игрушки.

□ Модыш лыҥ– кунар кӱ леш, Тамле кочкыш – утымеш. И. Антонов. Игрушек полно – сколько хочешь, Сладостей – с избытком.

3. перен. игрушка; тот, кто слепо действует по чужой воле, послушное оружие чужой воли. – Эх, шольо, поянлан модыш лият гын, модышлак пытет. М. Шкетан. – Эх, браток, если богатому станешь игрушкой, то пропадёшь как игрушка.

4. в поз. опр. игрушечный. Модыш мераҥигрушечный заяц; модыш трактор игрушечный трактор.

□ Ломбо йымалне нунын модыш пӧ ртышт уло. Под черёмухой у них игрушечный домик. (Йоча) модыш автомашинажым пӧ рт мучко мӧ нгеш-оньыш шупшкедаш тӱҥале. «Мар. ком.». Ребёнок по комнате стал катать игрушечную автомашину.

◊ Йоча модыш детская игрушка (о чём-л. несерьёзном, не заслуживающем внимания). – Чон почын каласаш гын, – сотарен ойлаш тӱҥалеш Оскуда, – «йылме» шотышто тендан планда, ужамат, йоча модыш! В. Юксерн. – Если сказать откровенно, – ехидно начал говорить Оскуда, – ваш план насчёт «языка», видно, детская игрушка. Модыш огыл не игрушка (о чём-л. серьёзном, заслуживающем внимания). Эреҥер куп модыш огыл: вуетге-почетге нелеш. М. Шкетан. Эренгерское болото не игрушка: тебя полностью проглотит.